曲直の世界
香港 クララ ６歳（中国語口述）
曲がっていて そしてまっすぐ、
私は曲がっていて、そしてまっすぐが好き
私はあるまっすぐな世界に行ってきた
まっすぐで曲がった世界には二人の人がいる
一人は曲がっていて
一人はまっすぐ
二人は仲よし
こどもには世界が一つの家族に見える
ある人は言った「まっすぐな世界、
この世界は曲がっている！」
「曲がっている？ まっすぐもあるよ！
それならこれを曲直の世界と呼びましょう」
ある日 まっすぐな世界は
まっすぐな世界はあっちの方へ行った
曲がっている世界は反対の方に行った
そしてまた戦争が始まった
だけど別れられない ふたりは
表面的には別々になったけど
私はこっちの曲がっている世界の方にいるよ！
だから家族は曲がっている世界にいるんだよ！
まっすぐな世界はだんだん遠くなって、
遠くなって見えなくなった
曲がっている世界では、
まっすぐな世界が見えなくなって
曲がっている世界に変わった
まっすぐな世界はどうなったかな？
曲がっている世界を心配しているのかな？
なあんだ、
まっすぐな世界は洞くつの中にいたんだ
どうやって遊べばいいの？
まっすぐな世界の人は
曲がっている世界の人と とても遊びたいって
残念だけど曲がっている世界は
もう一緒にいられない
だから遊ばない 遊んでも楽しくない
私は叫ぶ「見て、見て、その木に登って
木からあっちに飛び越えて行くのよ
戦争している人たちを
飛び越えれば 一緒になれるよ」
「行かない」
彼は行く 一人で行く 誰も一緒に行かない
行く行く行く、行く行く行く、
まっすぐになるまで行く、まっすぐ行く
まっすぐ 洞くつに入って座るまで
突然「一」の字が見えた
これは何だろうな？
何だろう？
何だろう？
さわると動いた
「怖い、私はまっすぐな世界の人」
「怖がらないで、まっすぐな世界、
こっちに来て、私があなたを支えるから
どうすればいいか私はわかっている、
私はわかる、私にはわかる」
「曲がっている世界、曲がっている世界
何をするか、私はわかった
もともと何をしていたか、もともとはここで
一人ひとり一本ずつ木を持っていた
一本の木がある、そこに一本の木がある、
一本の木が生まれた
跳ねる、跳ねる、
そこまで私は跳ねて行く
着いたら会える」
着いたら会って、とっても楽しい、
みんなでパーティーをした
パーティーは楽しい、私も楽しい
目が覚めたら夢だった
窓の外に人がたくさんいる
曲がっている世界の人だ、
まっすぐな世界の人もいる
なんだ目がくらんでいたのか
突然、
曲直の世界の人が全部の部屋にいる
そうか なんだ休暇中だったのか
私は休み中に
あなたの曲がっている世界のお城に行ける
曲がっている世界のお城は
まっすぐの世界のお城に行ける
そして曲直の世界のお城になる
さあ 旅に出よう
旅は曲直の世界のお城までだ！
|
