スポット・ライト
平和！　平和！　平和！

最近中国大陸では軍事演習が頻繁に行われ、人々の間に異常な緊張状態が生まれています。 マスターは生きとし生けるものが塗炭の苦しみを舐めるのを見るに忍びなく、また、将来計り 知れない悲惨な状況に突入することを避けるのを願って、以下に示すように大陸のリーダーに 手紙を書きました。両岸の平和を期待します。（原文は英語） 偉大なる中国主席、政府及び軍最高司令官殿 親愛なる江沢民主席及ぴ偉大なる中国軍最高司令官殿 もし、大陸で行われている社会主義の基本方針が、人民の福祉の向上のためであるというならなら、（私たちの思い違いでなければ）つまり人民の貿易、旅行、教育、及び信仰等における自由を考慮してのことだというのであれば、フォルモサはすでに社会主義に従っております。 もし、社会主義の意図することが国民の満たされた幸せを計ると同時に、様々な方面における繁栄をもたらすためであるというなら、フォルモサはすでにこの考えを実行しており、なおかつ努力し続けております。 もし、社会主義の目的が経済力を強め、国家主義的同胞精神を高めるためであるというなら、フォルモサはすでに実現するために努力しておりますが、それ以上のことを実現させているかもしれません。フォルモサの人々はどこでも自由に旅をすることができます。随時大陸を訪れ、商売をし、兄弟たちとの愛、経済の発展を助けており、フォルモサの人々は大陸に留まりたけれぱ、すでにそうしていたはずです。彼らははっきり両岸の状況を比較できますから。もし、統一の目的が海峡両岸の平和のためであるというなら、フォルモサは以上述べた事実が示すように、常に大陸に対し、友好的な態度をとり続けます。フォルモサは戦争ではなく、平和貿易のために往来してきました。統一するにしろしないにしろ、大陸が望んでいる目的はすでに達成しております。どうして圧力をかけたり、武力て脅かすのですか。他の目的があるとしか考えられません。その目的が平和や人命及び経済の安定より尊いということに疑いを抱いております。 もし、大陸の政策に従って、一切を犠牲にしても統一を求めるのなら、社会主義の基本方針はどこにあるのでしょうか。真の意図と善意はどこにあるのでしょうか。ただ、長い間離れていた地を統一するため、単に壮大な軍事力を誇示するためなのでしょうか。戦争が無力な女性、子供、老人と若者を含む数千万の生命をまきぞえにしてしまうということを、あなた及び政府や軍の司令官の皆さんは、当然ご存じのはずです。彼らの若いカと知性は、両岸の平和と繁栄のため用いるべきです。フォルモサが大陸に帰属するぺきかどうかは別として、私たちはあなた及び大陸の全リーダーが、戦争が起こるのを見たいというほど冷血漢であるとは思いません。 従来この小さな島は豊かな地です。人々は自由と平和の中幕らしています。そして彼らは彼らの意志で留まりたいのです。一一一一一彼らの選択によってです。李総統が良いか悪いかにかかわらず、もし彼一人のために中国入の命を犠牲に追い込むのなら、正義はどこにあるのかをお聞かせ下さい。また、あなたがいつもおっしやっている人民愛はどこにあるのでしょうか。閣下及び軍の司令官の良心はどこにあるのでしょうか。あなたはご自分、全大陸及ぴフォルモサの人々を代価にして、李総統を英雄にしようとするのでしょうか。 十二億以上の大陸の人民及び二千百万のフォルモサの同胞は、いかなる個人の行為や言論に対しても、たとえその入が総統であっても、責任を問われるぺきではありません。彼らは一人の総統に口を出すことも手を出すことも何もできないのです。もし、あなたがフォルモサの立場にあるなら、暴力や武力による統一を喜ぶでしょうか。その上、両岸の人々の生命や経済さえも犠牲にするのでしょうか。あるいはあなたはフォルモサが統一の名のもとに、軍事力で大陸を侵略することに合意するのでしょうか。フォルモサ中の人に聞いたら、答えはＮＯです。真の社会主義というものが人民のためであるなら、人民がＮＯと言ったら、ＮＯなのです。 もし、フォルモサの人々は李総統を支持しないのなら、次回の総選挙のとき、彼に投票しないはずです。それを知らなければ結果は反対になります。社会主義はいつも、人民の願いと希望を尊重すると言っていますが、ですからこそ、人民が決めたことを尊重すべきなのです。それは天の意向だからです。 私たちは閣下及ぴ政府と軍の司令官の方々が、平和、平和、平和をまず考慮して下さることを信じております。 1996年３月10日 敬白 Ching Hai およびThe Supreme Master Ching Hai International Association

平和！　平和！　平和！